LA NOTA CORTA " ¿CUAL DE LA PALABRAS ES LA CORRECTA: GARAGE O GARAJE?".

IMAGEN : PROHIBIDO ESTACIONAR...GARAJE...

" EN LA VIDA, LA EXPERIENCIA NOS ACONSEJA A NO APARCAR EN LOS ACCESOS QUE LOS DEMAS HAN DEMARCADO PARA PERMITIR EL INGRESO A SU CASA , DE AQUELLOS QUE HAN MERECIDO ESE PRIVILEGIO".MEGF. ( VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010)

LA NOTA CORTA " ¿CUAL DE LA PALABRAS ES LA CORRECTA: GARAGE O GARAJE?".
POR.PROF.DR.MERVY ENRIQUE GONZÁLEZ FUENMAYOR.
MARACAIBO-ESTADO ZULIA-REPÚBLICA DE VENEZUELA-AMÉRICA DEL SUR.
REDACTADA Y PUBLICADA EN LA RED: VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010.

El presente artículo está extraído en parte de su contenido, de la obra del amigo, excelente profesor y persona de gran dignidad Prof. Tito Balza Santaella, intitulada: “LA PALABRA Y SU ESCRITURA”.(Maracaibo-Venezuela.Ars Gráfica. 1996. Pág. 58). Lo presento a mis lectores para clarificar, si es que todavía, muchos no lo han precisado, la utilización del término garaje o garage. Basta salir de nuestras casas y echar una pequeña miradita a los accesos o entradas de los vehículos de las casas que los circundan e incluso de la propia. Usualmente y para evitarnos problemas con los vecinos, conductores imprudentes e irrespetuosos y también para conservar la salud legal, emocional y mental, en por lo que en esos accesos colocamos o colocan un pequeño aviso en el cual se lee: "GARAJE: PROHIBIDO ESTACIONAR", o bien es probable que veamos el mismo aviso pero con el siguiente texto: "GARAGE PROHIBIDO ESTACIONAR". Puede concluir el lector que en uno y otro aviso, hay una palabra que difiere en su escritura de una sola letra: "OBVIAMENTE SE TRATA DE LA PALABRA GARAJE O GARAGE". La pregunta es por demás necesaria e imperiosa con ¿SE PUEDE ESCRIBIR CON LA LETRA JOTA O CON LA LETRA G, ESA PALABRA SIN QUE SU SIGNIFICADO SE MODIFIQUE O ALTERE?.
"Nuestras ciudades, Caracas, Maracaibo, Ciudad Ojeda, Valencia, Cabimas, están llenas de garages, escritos así con g. Rafael María Baralt, en su diccionario de Galicismos, rechaza este término de origen francés y propone utilizar, en su lugar, la palabra cochera, nave, depósito, cobertizo. Palabras o voces que viven en el castellano desde el siglo XIX. La real academia española la registró primero como es tradición, en su diccionario manual, con grafía francesa, para darle luego plena aceptación en su Diccionario Mayor, pero ahora sí con escritura española: garaje. Es esto lo que deberían tomar en cuenta los hablantes, en beneficio de la unidad del idioma. Ningún provecho reporta, y si evidencia falta de información, escribir en francés una palabra que ya es tan castellana como cualquier otra.
Es norma de nuestra lengua que toda palabra terminada en-aje se escribe con jota, con las únicas excepciones de ambages (latín ambages), enálage (latín enállage) y, compage (latín compages).
La academia no escatima esfuerzos para asegurar esta unidad, tanto en el sentido de escribir con jota, voces que en idioma original son con g. Por ejemplo camuflaje (camouflage), bagaje (de bagage); como en el sentido de revisar la escritura de viejos vocablos españoles, como en el caso de companage (de con y pan) escrita con la letra g hasta 1970, pero que ahora, desde la vigésima edición del DRAE, en 1984, se registra con la letra jota: companaje, en obediencia a la regla general y con olvido del viejo companagium de baja latinidad.
Pero que establece el Diccionario de la Real academia española en el presente ( 11 febrero 2010).Veamos los significados de ambas voces :

garaje.(Del fr. garage).1. m. Local destinado a guardar automóviles.2. m. Taller de reparación de vehículos. 3. m. P. Rico. gasolinera (‖ establecimiento donde se vende gasolina).
La palabra garage no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.: garaje. Como conclusiones finales ha de aseverarse que las opiniones del profesor Tito Balza Santaella son contundentemente y rigurosamente ciertas y ellas deben ser asumidas como a las que el DRAE, les concede su juicio favorable, en defensa de la unidad del Idioma.



IMAGEN : PROHIBIDO ESTACIONAR...GARAJE...

" EN LA VIDA, LA EXPERIENCIA NOS ACONSEJA A NO APARCAR EN LOS ACCESOS QUE LOS DEMAS HAN DEMARCADO PARA PERMITIR EL INGRESO A SU CASA , DE AQUELLOS QUE HAN MERECIDO ESE PRIVILEGIO".MEGF. ( VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010)

Para citar este artículo: si se tratase del caso ejemplificado
GONZÁLEZ FUENMAYOR, Mervy Enrique .El Ejercicio del Principio Inquisitivo: ¿Ofrenda a la Ética o a la Justicia?. Maracaibo, Venezuela La Universidad del Zulia. 28-Enero-2009. Disponible en: http://www.inemegf.blogspot.com)
©..DERECHOS RESERVADOS
FORMA Y REQUISITOS EN LA CITA DE ARTICULOS, NOTAS, REFLEXIONES AUTORÍA DE MEGF. REDACTADA EL 01 DICIEMBRE DE 2009.
1.-REQUISITOS DE LA CITA ELECTRÓNICA.
¿Como citar los artículos, reflexiones, notas cortas, oraciones y otros materiales, en su versión electrónica, autoría de Prof. Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor? Para citar las reflexiones, artículos, notas cortas, oraciones y otras materiales contenidos en los Blogs de Prof. Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor, sírvase colocar la siguiente nota: GONZÁLEZ FUENMAYOR, Mervy Enrique .Título de la publicación. Blog de Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor, o los títulos de alguno de mis otros blogs Año. [En línea]. Puesto en línea el (fecha de publicación). URL: http://mervyster.blogspot.com/..../ Consultado el dia (fecha de consulta)
2.-REQUISITOS DE LA CITA A PARTIR DE LA VERSIÓN IMPRESA O DE AQUELLA QUE SIN HABER SIDO PUBLICA, FORMA PARTE DEL PATRIMONIO DE LAS INSTITUCIONES ACADÉMICAS, EDUCATIVAS, CULTURALES O DE LAS DIVERSAS BIBLIOTECAS.
¿ Como citar la versión impresa? Primero.- : datos del autor: GONZALEZ FUENMAYOR( los apellidos del autor todos en mayúsculas) y luego los nombres( solamente la primera letra en mayúscula ) Mervy Enrique. Segundo.- El titulo( entrecomillado y todo en mayúsculas ) del articulo, nota corta, reflexiones, oraciones etc. ejemplo “CUARTILLA A MARACAIBO” .Tercero.- El lugar de publicación o impresión( Ciudad y País ) ejemplo Maracaibo-Venezuela, o Bogotá-Colombia. Cuarto.-La editorial que lo imprimió o diseñó: ejemplo: Vadell Hermanos Editores (la primera letra en mayúscula).Si lo que se va a citar se encuentra presentado a alguna Institución biblioteca d académica, educativa, organizaciones publicas o privada, y/o permanece en alguna(s) biblieca(s), o acaso ese material a citar no se ha impreso o publicado, entonces se coloca el nombre de esa Institución u Organización, Biblioteca, etc. ejemplo. La Universidad del Zulia, La Organización de Naciones Unidas, Biblioteca Central del Estado Zulia, etc. Quinto.-Se coloca el año de presentación, impresión o publicación. Ejemplo: año 2008. Sexto.-El total de las paginas del artículo, notas, reflexiones etc. el numero de las paginas consultadas .Ejemplo: Articulo de 35 paginas. Consultadas: 28-32.


IMAGEN : PROHIBIDO ESTACIONAR...GARAJE...

" EN LA VIDA, LA EXPERIENCIA NOS ACONSEJA A NO APARCAR EN LOS ACCESOS QUE LOS DEMAS HAN DEMARCADO PARA PERMITIR EL INGRESO A SU CASA , DE AQUELLOS QUE HAN MERECIDO ESE PRIVILEGIO".MEGF. ( VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010)

LA NOTA CORTA " ¿CUAL DE LA PALABRAS ES LA CORRECTA: GARAGE O GARAJE?".
POR.PROF.DR.MERVY ENRIQUE GONZÁLEZ FUENMAYOR.
MARACAIBO-ESTADO ZULIA-REPÚBLICA DE VENEZUELA-AMÉRICA DEL SUR.
REDACTADA Y PUBLICADA EN LA RED: VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010.
El presente artículo está extraído en parte de su contenido, de la obra del amigo, excelente profesor y persona de gran dignidad Prof. Tito Balza Santaella, intitulada: “LA PALABRA Y SU ESCRITURA”.(Maracaibo-Venezuela.Ars Gráfica. 1996. Pág. 58). Lo presento a mis lectores para clarificar, si es que todavía, muchos no lo han precisado, la utilización del término garaje o garage. Basta salir de nuestras casas y echar una pequeña miradita a los accesos o entradas de los vehículos de las casas que los circundan e incluso de la propia. Usualmente y para evitarnos problemas con los vecinos, conductores imprudentes e irrespetuosos y también para conservar la salud legal, emocional y mental, en por lo que en esos accesos colocamos o colocan un pequeño aviso en el cual se lee: "GARAJE: PROHIBIDO ESTACIONAR", o bien es probable que veamos el mismo aviso pero con el siguiente texto: "GARAGE PROHIBIDO ESTACIONAR". Puede concluir el lector que en uno y otro aviso, hay una palabra que difiere en su escritura de una sola letra: "OBVIAMENTE SE TRATA DE LA PALABRA GARAJE O GARAGE". La pregunta es por demás necesaria e imperiosa con ¿SE PUEDE ESCRIBIR CON LA LETRA JOTA O CON LA LETRA G, ESA PALABRA SIN QUE SU SIGNIFICADO SE MODIFIQUE O ALTERE?.
"Nuestras ciudades, Caracas, Maracaibo, Ciudad Ojeda, Valencia, Cabimas, están llenas de garages, escritos así con g. Rafael María Baralt, en su diccionario de Galicismos, rechaza este término de origen francés y propone utilizar, en su lugar, la palabra cochera, nave, depósito, cobertizo. Palabras o voces que viven en el castellano desde el siglo XIX. La real academia española la registró primero como es tradición, en su diccionario manual, con grafía francesa, para darle luego plena aceptación en su Diccionario Mayor, pero ahora sí con escritura española: garaje. Es esto lo que deberían tomar en cuenta los hablantes, en beneficio de la unidad del idioma. Ningún provecho reporta, y si evidencia falta de información, escribir en francés una palabra que ya es tan castellana como cualquier otra.
Es norma de nuestra lengua que toda palabra terminada en-aje se escribe con jota, con las únicas excepciones de ambages (latín ambages), enálage (latín enállage) y, compage (latín compages).
La academia no escatima esfuerzos para asegurar esta unidad, tanto en el sentido de escribir con jota, voces que en idioma original son con g. Por ejemplo camuflaje (camouflage), bagaje (de bagage); como en el sentido de revisar la escritura de viejos vocablos españoles, como en el caso de companage (de con y pan) escrita con la letra g hasta 1970, pero que ahora, desde la vigésima edición del DRAE, en 1984, se registra con la letra jota: companaje, en obediencia a la regla general y con olvido del viejo companagium de baja latinidad.
Pero que establece el Diccionario de la Real academia española en el presente ( 11 febrero 2010).Veamos los significados de ambas voces :

garaje.(Del fr. garage).1. m. Local destinado a guardar automóviles.2. m. Taller de reparación de vehículos. 3. m. P. Rico. gasolinera (‖ establecimiento donde se vende gasolina).
La palabra garage no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.: garaje. Como conclusiones finales ha de aseverarse que las opiniones del profesor Tito Balza Santaella son contundentemente y rigurosamente ciertas y ellas deben ser asumidas como a las que el DRAE, les concede su juicio favorable, en defensa de la unidad del Idioma.



IMAGEN : PROHIBIDO ESTACIONAR...GARAJE...

" EN LA VIDA, LA EXPERIENCIA NOS ACONSEJA A NO APARCAR EN LOS ACCESOS QUE LOS DEMAS HAN DEMARCADO PARA PERMITIR EL INGRESO A SU CASA , DE AQUELLOS QUE HAN MERECIDO ESE PRIVILEGIO".MEGF. ( VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010)

Para citar este artículo: si se tratase del caso ejemplificado
GONZÁLEZ FUENMAYOR, Mervy Enrique .El Ejercicio del Principio Inquisitivo: ¿Ofrenda a la Ética o a la Justicia?. Maracaibo, Venezuela La Universidad del Zulia. 28-Enero-2009. Disponible en: http://www.inemegf.blogspot.com)
©..DERECHOS RESERVADOS
FORMA Y REQUISITOS EN LA CITA DE ARTICULOS, NOTAS, REFLEXIONES AUTORÍA DE MEGF. REDACTADA EL 01 DICIEMBRE DE 2009.
1.-REQUISITOS DE LA CITA ELECTRÓNICA.
¿Como citar los artículos, reflexiones, notas cortas, oraciones y otros materiales, en su versión electrónica, autoría de Prof. Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor? Para citar las reflexiones, artículos, notas cortas, oraciones y otras materiales contenidos en los Blogs de Prof. Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor, sírvase colocar la siguiente nota: GONZÁLEZ FUENMAYOR, Mervy Enrique .Título de la publicación. Blog de Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor, o los títulos de alguno de mis otros blogs Año. [En línea]. Puesto en línea el (fecha de publicación). URL: http://mervyster.blogspot.com/..../ Consultado el dia (fecha de consulta)
2.-REQUISITOS DE LA CITA A PARTIR DE LA VERSIÓN IMPRESA O DE AQUELLA QUE SIN HABER SIDO PUBLICA, FORMA PARTE DEL PATRIMONIO DE LAS INSTITUCIONES ACADÉMICAS, EDUCATIVAS, CULTURALES O DE LAS DIVERSAS BIBLIOTECAS.
¿ Como citar la versión impresa? Primero.- : datos del autor: GONZALEZ FUENMAYOR( los apellidos del autor todos en mayúsculas) y luego los nombres( solamente la primera letra en mayúscula ) Mervy Enrique. Segundo.- El titulo( entrecomillado y todo en mayúsculas ) del articulo, nota corta, reflexiones, oraciones etc. ejemplo “CUARTILLA A MARACAIBO” .Tercero.- El lugar de publicación o impresión( Ciudad y País ) ejemplo Maracaibo-Venezuela, o Bogotá-Colombia. Cuarto.-La editorial que lo imprimió o diseñó: ejemplo: Vadell Hermanos Editores (la primera letra en mayúscula).Si lo que se va a citar se encuentra presentado a alguna Institución biblioteca d académica, educativa, organizaciones publicas o privada, y/o permanece en alguna(s) biblieca(s), o acaso ese material a citar no se ha impreso o publicado, entonces se coloca el nombre de esa Institución u Organización, Biblioteca, etc. ejemplo. La Universidad del Zulia, La Organización de Naciones Unidas, Biblioteca Central del Estado Zulia, etc. Quinto.-Se coloca el año de presentación, impresión o publicación. Ejemplo: año 2008. Sexto.-El total de las paginas del artículo, notas, reflexiones etc. el numero de las paginas consultadas .Ejemplo: Articulo de 35 paginas. Consultadas: 28-32.