LA NOTA CORTA.“ ALGUNAS EXPRESIONES Y VOCES MARACAIBERAS (Significado). Segunda Entrega .”***Yo te quiero a vos.¿ Y vos ?A vos

POR PROF. DR. MERVY ENRIQUE GONZÁLEZ FUENMAYOR
MARACAIBO.ESTADO ZULIA.REPÚBLICA DE VENEZUELA.AMÉRICA DEL SUR
REDACTADA Y PUBLICADA EN LA RED MARTES 06 OCTUBRE DE 2009.

Esta nota corta pretende llevar a los lectores a la comprensión de los significados de algunas expresiones, voces y refranes, que forman parte del vocabulario coloquial y rutinario del zuliano, y muy especialmente del maracaibero, quien con su “voseo” y su particular forma de hablar y de conducirse, lo hacen ser un poco extravagante y diferente al resto de sus connacionales, los otros venezolanos. Esta recopilación es de mi autoría, pero las expresiones son tomadas de la información de varios libros que investigué y que se han escrito en honor a nuestra tierra del sol amada, Algunas de esas voces si , las he incorporado yo, pues el uso de las mismas es también compartido por mi persona. Ojala disfruten este pequeño trabajo, que forma parte del primero, de los varios que pensamos escribir. Gracias por su benevolencia en la crítica.

CON LA LETRA “ N”



NO QUERER NADA CON: Imagen. Apego o extremado amor a determinada persona o cosa.
Ej.: "Ese muchacho no quiere nada con su novia".

¡NO, SI ASI ES!: Imagen Expresión de burla.
Ej.: "¿Y que vas a casarte? -¡No, si así es!".


CON LA LETRA “ O”

ORANCHE: Cualquier refresco sabor a naranja. Ej.: "¿Qué vais a tomar: oranche o Pepsi-Cola?". En este caso se puede estar refiriendo a cualquier bebida gaseosa de naranja. Es evidente el origen de la palabra a partir de la palabra inglesa ORANGE.

ORANCHÓN: Imagen. Botella grande del refresco Orange Crush que se comercializaba años atrás.


CON LA LETRA “ P”



PANORAMA: (Periódico, diario) Cualquier publicación diaria de noticias. Esta tiene como referencia el diario Panorama, nombre del diario regional.
El Panorama caraqueño, para referirse a El Nacional o El Universal, el Panorama amarillo, para referirse a Economía Hoy.

PASAR POR EL FILO: Imagen 1) Matar. 2) Desvirgar.

PASITO: Despacio, suavemente.
Ej.: "Dale pasito al acelerador porque te vais a estrellar".

PASTA: Torticas de pastelería.

PELARSE: 1) Cortarse el pelo. 2) Equivocarse.
Ej.: "Estáis pelando, eso no es así".

PERISTANFLÁUTICO: Imagen 1) Estirado. 2) Sujeto que alardea de sabelotodo.
Ej.: "El peristanfláutico ése cree que sabe más que el gas".

PEROL: Objeto o utensilio de cualquier índole.
Ej.: "Agarrá tus peroles y te vais de la casa".

PESCOZÓN: Imagen. Golpe dado en la cara con la mano.

PETACA: (Volantín, papagayo, cometa). Juguete hecho con un armazón de cañas o palos y tela que se mantiene sujeto con una cuerda.
Ej.: "Ésa es la mejor petaca que todo el barrio ha volado".

POCILLO: (Taza). Vasija pequeña con asa que se utiliza para tomar café.

POLO: 1) Helado. 2. POLERO: Vendedor de polo, heladero.

PRIMO: amigo, paisano, compañero, conocido; todos son primos.
Ej.: "¡Qué fue primo! ¿Cómo estáis?".

PRINGAR: Lloviznar. Lluvia menuda.
Ej.: "No vais a salir de la casa que está pringando!".

PUCHUNGUITA: Tratamiento cariñoso para damas y niñas a quienes se quiere mucho.
Ej.: "Ahí viene mi puchunguita".


CON LA LETRA “ Q”



¡QUÉ MOLLEJA!: Expresión típica, de admiración o desespero, para recalcar algo
Ej.: "¡Qué molleja de mentiroso sois vos!".

¡QUÉ MONDENGA!, ¡QUÉ MONDENGUITA!, ¡QUÉ MONGUITA!, ¡QUÉ MONGA!: Expresiones típicas de admiración.
Ej.: "¡Qué mondenga de alto sois vos, muchacho!".


CON LA LETRA “ R”



RABÚO: De baja clase, vulgar.

RECAO DE OLLA: Imagen. Conjunto de yuca, repollo, auyama, col, jojotos, ocumo, ajíes dulces, ñame, pepinillos, etc., que se agregan al sancocho, en su preparación.

RECHOLA: Rochela, retozo.
Ej.: "Dejá la rechola, que estoy cansada".

REGADERA: Ducha. Dispositivo por el cual el agua sale a chorro.

REMARGULLÍO: Insulto, persona con poco valor.
Ej.: "Vos lo que sois es un remargullío"

REPELE: Imagen. Pequeña cantidad de dinero que queda, fuera de lo presupuestado.
Ej.: "Compramos eso y con el repele nos vamos al cine".

RETRUQUE: Imagen.
1. Empujar contra la pared esperando que rebote.
2. Estremecer de un golpe.
Ej.: "Ese muchacho es un salvaje. Se la pasa retrucando a los otros contra la pared".

ROÑOQUERO: Imagen. Fue el apodo de quien en vida se llamó Carlos Bernal Mijares, maracaibero de pura cepa, nacido en El Saladillo y quien hasta ahora, ha sido considerado como el hombre más mentiroso del mundo. Por extensión, se aplica el calificativo de Roñoquero a la persona muy mentirosa.


CON LA LETRA “ S”



SALAO: 1. Vulgar y llamativo. 2. Suerte contraria, mala fortuna.
Ej.: 1. ¡Muchacho, vos sí sois salao, quitate eso!
2. "Estoy salao, todo me sale mal"

SENCILLAR: Cambiar billetes de banco o monedas por suelto.
Ej.: ¿ No tenéis ahí pa’ sencillar este billete?

SERENO: Imagen Fresco de la noche.
Ej.: "Ve que estáis resfriado y no podéis agarrar sereno".

SILBÍN: Imagen. Degeneración de la palabra inglesa sealed beam:
Luces delanteras de un vehículo.

SOMOS LOS MISMOS: Del mismo pueblo o lugar que otro.

SOPETEAR: Introducir una cuchara o un tenedor en la comida de otra persona, retirando una pequeña parte de ese alimento, para probarlo.
Ej.: "No me vais a sopetear la sopa".


CON LA LETRA “ T”



TABARDILLO: Malestar después de tomar sol en exceso. Insolación.
Ej.: "Agarré tanto sol que me dio un tabardillo"

TANGANAZO: Imagen. Golpe con la mano o con un palo.
Ej.: "Callate o te doy un tanganazo pa’ que te quedéis tranquilo".

TARA, TARITA:
1. Especie de mariposa.
2. Persona necia
Ej.: "Mijo, no seáis tan tara".

TARABA: Imagen Aspa, hélice.
Ej.: "Las tarabas de ese abanico suenan mucho".

TIRARSE A LO BUCHÓN: Imagen. Lanzarse a algo precipitadamente, sin meditarlo.
Ej.: "Por andarte tirando a lo buchón, te salió mal el negocio".


CON LA LETRA “UVE”



¡VAI!: Insinuación. Manera sutil de pedir una cosa.
Ej.: "Vai pues, si no te cuesta nada".

VEJIGAS: Globos de látex, usados principalmente en el carnaval, los cuales son llenados con agua y luego lanzados a tus queridos vecinos y familiares.

VENTOLERA: Resolución sorpresiva.
Ej.: "Le dio la ventolera y se fue de la casa sin decir nada".

VERGA: 1. Fusta, zurriago. 2. Órgano viril. 3. ¡A la verga! o como alguien refinado diría: ¡Dios mío, qué barbaridad!. 4. ¡Con la verga!: ¡No y mil veces no!. 5. Muchacho e’ la verga!: muchacho del carrizo, muchacho del coño. 6. ¡Dígame esa verga!: ¡Dígame eso!. 7. ¡Que verga, no! : Lamentación. 8. ¡Con la verga de Triana: Negación en sumo grado. Derivados de la palabra: verguero, vergación, reverga, revergación, vergamentación, recontraverga y vergeishon (híbrido de maracucho e inglés).

VERGATARIO: Excelente, lo mejor, el mejor. Se aplica tanto a las cosas ("Ese carro está vergatario!"), como a las personas que tienen aptitud para algo
Ej.: "El vergatario tocando guitarra es Silvio".

VERIJA: Imagen. Ingle.


CON LA LETRA “Z”



ZAMURO: Sujeto adicto a efectuar el acto sexual activo, con varones.