martes, octubre 27, 2009

ARTÍCULO “MARACAIBO: ALGUNAS EXPRESIONES MARACAIBERAS QUE CAYERON EN EL DESUSO”.*** VAIS A SEGUIR MIJO…


VAMOS A COGER FRESQUITO EN EL FERRY





ARTÍCULO “MARACAIBO: ALGUNAS EXPRESIONES MARACAIBERAS QUE CAYERON EN EL DESUSO”.*** VAIS A SEGUIR MIJO…

POR PROF. DR. MERVY ENRIQUE GONZÁLEZ FUENMAYOR
MARACAIBO.ESTADO ZULIA.REPÚBLICA DE VENEZUELA.AMÉRICA DEL SUR
REDACTADO Y PUBLICADO EN LA RED LUNES 26 OCTUBRE DE 2009.

Quienes hemos nacido en el Zulia, y en Maracaibo, específicamente, resultamos sorprendidos cuando escuchamos algunas expresiones que hace algún tiempo fueron acentuadamente muy utilizadas en la “jerga maracaibera o zuliana”. Sin pretender realizar un estudio completo y profundo sobre ellas, mencionaré las que en los últimos meses me han causado grata recordación, transportándome a situaciones pasadas que ya creía olvidadas. Además me han servido para disfrutar de algunas tertulias cargadas de alegrías, tristezas, momentos jocosos y alternar con otras personas que no conocía y con las que hoy mantengo comunicación constante, gracias a esas expresiones maracaiberas.¿ Quien dijo que a través del lenguaje no se hacen amigos ?

Comparto con mis lectores las siguientes expresiones maracaiberas que cayeron en desuso (no son todas):

1.- Me encontraba haciendo compras en un mercado y una señora le dijo a un niño: “Muchacho como que tenéis “azogue ” .
Azogue: ser muy inquieto.

2.-: Un comprador al dependiente: “Julián “ vendéme una aspirina “
“Julián” nombre que se utilizaba para referirse a alguien desconocido “

3.-La esposa al marido, en la hora del almuerzo: Lo que hay es sopa de “chiflío”
“Chifío”: silbar.

4.-El deudor a su acreedor: Estoy más corto que la “manga de un chaleco”
Prenda de vestir sin mangas.

5.- Un parroquiano a otro ¿Vais para “abajo “ ?
Ir para abajo, ir par el centro de Maracaibo.

6.-Un amigo al ver al otro: Ayer me pasé la “verá por el cachete”
No comer nada…

7.- La madre le reclama al hijo “Otra vez venís ceíto”
Andar ebrio, pero tratando de caminar derechito…

8.-Un comensal al mesero: Esta sopa esta mas “fría que la boca de un muerto”

9.-El dueño de una funeraria a los dolientes: “Eso es cayendo y vistiendo al muerto”

10.- Una persona hambrienta a un transeúnte: Primo pasáme algo que “ando hambilao”
No tener dinero, tener hambre, pasar necesidad,

11.-Una persona que esta molesta con otra, le dice:” Me tenéis el ciruelo lleno de pepas•
Estar harto, hastiado, molesto

12.- Un hombre en el momento de pagar: Estoy más fallo que “muchacho del pan”
No tener el dinero suficiente para pagar…

13.-El sujeto que llega su casa a la hora del almuerzo: La cosa anda maluca porque “fogón esta apagao”
Fogón; lugar para asar la comida: plátanos, carne, arepas, etc.

14.-Un hombre frente a una dama hermosa: Que molleja “estáis maluquita “
Mujer bien dotada.

15.-Los vecinos ven llegar a otro y le dicen¨ Pedro andáis hecho tiesto”
Tiesto: ebrio.

16.-Una dama en una fiesta, le recrimina al hombre con el que bailaba: Vos sois un pasao”,sentí un bulto y no fue escolar”
Bulto: miembro viril.

17.- Un hombre maduro le dice a otro: Hoy voy a salir “a ver si se me pega algo “
“a ver si se me pega algo “ : Buscar una aventura, buscar los favores sexuales de una dama, buscar novia, etc.,

18.-Una dama le expresa a un hombre: Andáis “como un pitoquito “
“como un pitoquito”: lucir bien vestido y arreglado

19.-Juan anda con la “cobija arrastra y buscando quien se la pise”
Persona disgustada que ante cualquiera que lo contradiga se arriesga a pelearse con ella.

20.-Una mujer le espeta a un hombre gordo: tenéis más línea que un miura”

21.-Una mujer preñada a su amiga: “cuando salga de esta no me meto en otra “

22.-Una señora, refiriéndose al visitante: “Es mas fresco que un rancho de palma”

23.-En una fiesta: “María le puso el freno a Pedro”
Evitar que la pareja de baile se pegue mucho.

24.-El padre a su hijo “Ya estáis mechúo, teneis que peláte”
Tener demasiado cabello, necesitar un corte de pelo.

En otros artículos continuaré con otras expresiones.




VAMOS A COGER FRESQUITO EN EL FERRY

No hay comentarios.: